Preparándonos pa feria

A una semana para el alumbrao, en somosfans ya hemos empezado con los preparativos para disfrutar de la semana grande de Sevilla. Por mi parte, he sacado los trajes, me he comprado los complementos y por supuesto, he pedido vacaciones.

Peeero, cual ha sido mi sorpresa al comprobar que aquí mi marío no conoce las tan famosas sevillanas corraleras... Perdona, pero una buena feria no tiene sentido sin las corraleras de Lebrija, sin Triana Pura, la más grande, no Rocío Jurado, que en paz descansen ambas, abuela de uno de mis más queridos amigos. Pues bien moreno, es una variante de la sevillana tradicional pero muy rápidas, con letras divertidas y picantonas que tan sólo es capaz de entender aquel que las cante y, por extensión, sus amigos, que normalmente le hacen los coros. Por ejemplo, la famosa frase "cogía colé un cojó", que traducida al español tradicional quiere decir "cogía coles un señor que era cojo".






Auténticas, ¿verdad? Ya estamos perdiendo tiempo, de aquí a una semana no pararán de sonar en Villapili.

Para finalizar este post de introducción al mundo feriante y ya que por estos lares gosamos de un gran glamú e incluso sabemos idiomas, voy más allá y dejo una sevillana corralera en franchute, y es que un arte tan grande no pude hacer otra cosa que traspasar fronteras.



Letra:

La casquette en plomb, la casquette en plomb
La casquette en plomb,
T'as pité
Hier au soir encore tu étais noir
La casquette en plomb,
T'as pité
Hier encore imbibé
Ouais !
T'es encore bourré,
Patatra !
Tu peux pas t'placer juste un pas devant l'autre
T'es encore gelé,
Flagada
Hum, t'as la tête mole, engorgée
Ouais !
Tu dis c'est fini,
Terminé
Ca suffit, je n'boirai plus jamais d'alcool
Tu dis c'est fini,
C'est juré
Je ne boirai plus, à jamais
Ouais !

Champion du monde, toi t'es, champion du monde, yes
Champion du monde,
Bleu marine,
T'as tous les fusibles de la boite qu'ont sauté
T'es champion du monde,
Mandarine,
T'as tout qu'a cassé, t'as tout pété
Ouais !
Tu restes allongé,
Trois cachets,
Tu peux rien t'avaler ni boire un verre d'eau
Tu restes allongé
Steak haché
T'es mort à moitié, t'as crevé
Ouais !
Tu dis c'est fini,
Terminé
Ca suffit je n'boirai plus jamais d'alcool
Tu dis c'est fini,
C'est juré
Je ne boirai plus, à jamais
Ouais !
Un cul à coté, un cul à coté
Un cul à coté
T'a colé
Petit à petit pas t'as tapoté
Un cul à coté
S'est calé
Et qui a couché a touché
Ouais !
Ta main a tâté
Qu'est ce c'est ?
Tu veux réfléchir mais t'y arrives pas
Tu tâtes à coté
Mais qui c'est ?
Avec qui je dors, qu'est-ce c'est ?
Ouais !
Tu dis c'est fini,
Terminé
Ca suffit je n'boirai plus jamais d'alcool
Tu dis c'est fini,
C'est juré
Je ne boirai plus, à jamais
Ouais !


Cartable et sifflet, cartable et sifflet
Cartable et sifflet
Stop
Il n'y a plus personne à ce numéro
Cartable et sifflet,
Stop
Il n'y a plus personne, c'est fermé
Ouais !
La casquette en plomb,
T'as pité
Hier au soir encore tu étais noir
La casquette en plomb,
T'as pité
Hier encore imbibé
Ouais !
Tu dis c'est fini,
Terminé
Ca suffit, je n'boirai plus jamais d'alcool
Tu dis c'est fini,
C'est juré
Je ne boirai plus, c'est pas vrai !
Ouais !

Traducción:

LA GORRA DE PLOMO

La gorra de plomo
Has bebido
Anoche estabas todavía negro de borrachera
La gorra de plomo
Has bebido
Anoche estabas todavía follón
¡ Sí !
Aun follón perdido, patatra
No puedes andar recto
Estas todavía congelado
Flagada
Tienes la cabeza vacía y llena
¡ Sí !

(Estribillo)
Dices : se acabó, es el final
Basta, nunca más beberé alcohol
Dices : se acabó, lo juro
No beberé nunca más.
¡ Sí !

Campeón del mundo
Tú eres campeón del mundo
Yes
Campeón del mundo azul marino
Te has vuelto loco
Campeón del mundo mandarina
Todo se ha roto, lo has estropellado
Si
Te quedas acostado, tres pastillas
No puedes tomar algo, ni beber
Te quedas acostado, hamburguesa
Estás medio muerto, no funcionas
¡ Sí !
(Estribillo)

Un culo está cerca, has tocado
Poco a poco has tocado
Un culo está cerca, te instalas
Quien se ha acostado, ha tocado.
¡ Sí !
Tu mano se pasea
¿ Qué pasa ?
Quieres pensarlo pero no lo puedes
Tocas a tu lado, ¿ pero quién es ?
¿ Con quién duermo ? , ¿ qué pasa ?
¡ Sí !
(Estribillo)


Follón y silbar, follón y silbar STOP
No hay nadie aquí
Follón y silbar STOP
Ya no hay nadie, está cerrado, ¡ Sí !
La gorra de plomo
Has bebido
Anoche estabas todavía negro de borrachera
La gorra de plomo
Has bebido
Anoche estabas todavía follón
¡ Sí !

(Estribillo)
Dices : se acabó, es el final
Basta , nunca más beberé alcohol
Dices : se acabó, lo juro
No beberé más, no es verdad
¡ Sí !

¡Qué grande!